立青映画字幕组 LQ-015
翻译：@帆希浩南
校对：王靖
时间轴&后期：@游过月牙塘的鱼
+立青映画字幕组+丨LQ-015
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
大叔的哈雷日记
塞利和 虽然我们并不是很熟悉 但你一直是个有价值的员工
十年来你工作认真负责 没有出过任何差错
你的统计能力堪称楷模
从不生病 从不缺勤 从来没有关于你的投诉
这个国家应该用最好的肉制品来奖励你
今天 正如各位所想的
尽管说出来非常痛苦
是时候说再见了 开始享受您美好的退休生活吧
也许你不知道 他们也许也不会告诉你
这个告别宴会是你的同事们组织的
给你的惊喜 让你感受到同事的温暖
这也是我们企业在猪肉市场一直领先的原因
工作是必须的 但是能朋友们一起工作是最好的 相信我
有什么想对我们说的吗
我们开始吃东西吧
那些乳制品才上架五分钟就被买光了
特别抢手
尽管我们不停地上架 顾客还是不停抱怨
他们必须在早晨九点就要买东西
早上九点 他们已经焦躁的站在商场门口等了
而且 现在什么工作我们都得去做
但我告诉布朗杜 不要给我安排关于鱼的工作
每天手上都有一股鱼腥味 真恶心
-这是什么 -一个智力拼图
-看出来了 你从哪里搞来的 -欢送会的礼物
这也太廉价了吧
送一个微波炉或者等离子电视多好 真是够贴心的
我们已经是十多年的朋友了
你看这个 917毫米乘以702毫米的
917毫米
是 你们可真是亲密的好朋友
你以后有什么打算 准备24小时待在家里吗
不知道
拼这个就够你忙的了
-额... -两千个拼图块儿
我告诉你多少次了 下午五点以后不要喝东西
你整晚上厕所 每次都要吵醒我
你不知道你前列腺有问题吗 还继续喝酒 别再睡我旁边
质量还不错
我一看就知道 我就是这个行业的
这肉成色多好啊 嫩嫩的
肉质也很好 像浸在水里的大理石
烟熏苹果木
或者山核桃木 对不对
我不清楚 我没做过火腿 你很闲吗
还好 我还有很多事情要去做 我只是觉得你应该庆幸你现在的工作
你可以忍受辛苦的工作却只有一点报酬吗
冷静点 先生
我很冷静 我他妈已经非常冷静了
白痴 你在这工作已经很幸运了 用点心吧
如果不是为了我妻子 我会把你的脸撕碎
-妻子 你还有妻子？ -什么
-长这副样子 谁会做你的妻子 -你他妈给我从柜台后面滚出来
-傻逼 -看我怎么教训你 你和你那鸡巴脸
-你个大傻逼 -什么
大傻逼
-傻逼 -你胆子挺肥啊 给我从后面出来
祝你好运 傻逼 你看个屌样
-傻球 -傻逼
-傻球 好好戴着你那蠢帽子 -这是你妻子的帽子
傻逼吧
你不应该来这儿的
公司规定 禁止服务家人
你想我被解雇吗
而且你又买错东西了
你给发退休金的办公室打电话了吗
是 但是他们说今天关门了 让我之后再打
没关系 我回家再打
-家里门修好了吗 -修好了
-已经修好了吗 -是修好了
妈蛋
这门锁
他们给我警告了
他们把我调到了卖鱼的工位 真是恶心到我了
你没买我之前告诉你的
我告诉你买不加盐的黄油 你却买了咸黄油
-包装上的字太小了 -但是冰袋上的小字你可以看的很准确
退休的第一天就这样
已经开始进入混乱状态了
东西买不好
门也修不好 电话也打不好
塞利和 你不能继续这样了
我对我的工作也不抱任何希望了 我现在压力很大
再多一点点的压力我就需要打镇定剂维生了
你得去做点什么事情
如果我倒下了 怎么办
我们需要钱 我们得有存款
得快一点准备
这些药片的劲儿还真强
看情况 你晚饭得吃早一点 我有点心悸
您已经有工资单了吗
我妻子说就只缺一点点
好的 您知道公司名称吗
当然知道 我的记忆好的不得了
我很抱歉 有个事情
让我不能集中精力 您把它拿出来吧
这里 这里吗
-是这里 -哪里 这里吗
这里 这里吗
-哪里 这里吗 -就是这里
这是血吗 是的
我以前在一个屠宰场工作
好
您得检查一下这些公司
如果已经不存在了 找一下您的前同事
然后让他们写一个书面确认 确认您以前和他们一起工作过
然后您就可以去找代理取款了
以防你付过了一些费用
把所有文件整理好再拿过来 明白了吗
明白 尽管没有我妻子在这里 但我明白了
妈的
挺容易的 只缺了十份工作文件
你得去找到他们然后都整理好
我可不想开那么远的车
挡风玻璃还没修好
开上你车库里的那台垃圾车赶紧把文件准备好
我估计那台车已经报废了
行动起来吧 塞利和 你必须得做这些事
摩托车就像自行车一样简单 你肯定不会忘记怎么骑摩托
-你有背包和钱吗 -有 钱在口袋里
行了 注意安全
-我不会开很快的 -像个退休老人那样开就行
-别把我的电话费都用光 -别担心
你看 百分之四十的退休者还没到65岁
-你想要你的文件证明吗 -不这样的话我只能每个季度拿到钱
-按季度给退休金吗 -对 因为是补偿款
他们也兑现了他们的承诺
通过这种方式
公司给我交了养老金 但现在我还得每个季度交赔偿金
谁想每个季度都交罚款
帮我把这个棺材取出来 我帮你签那些证明文件
（歌词大意）这个洞干完了 干完了 干完了
终于笨手笨脚的干完了
我们站在地上 站在地上 站在地上
我们挖出了甜菜和萝卜
把它送给吉米 送给吉米 送给吉米
我们去拜访吉米 那个老女人
饮下我们的荣耀 我们的荣耀 我们的荣耀
我们熟练的痛饮属于我们的荣耀
我打电话报个平安
就跟你说一声是我
一切都挺顺利
喂 小可爱 是我 爸爸 是的 亲爱的
你知道吗 我一直想着你
我也是 我也很开心
是 我也是
晚上好 我们今晚有调味酱和芹菜鳕鱼
-很好 -想喝点什么吗
-他们那三个都喝什么 -索米尔香槟
索米尔香槟 听起来很不错 不错的选择
好的 宝贝 恩恩 亲爱的
你知道我每次都会为你回去的
-这里还真是热哈 -我都是为了你
我是说对于八月份来说
如果爸爸答应去 就一定会的 我保证
亲爱的 好的 亲爱的 我每天都想你
太夸张了吧
你知道我得去工作
我没办法啊 亲爱的
我的工作是卖栅栏 我必须得去工作
如果不这样
你们怎么吃炸薯条
拿什么吃烤鱼呢 是的 亲爱的
希望你能理解
我保证 是的 亲爱的
我会准时出现的 准时出现
我保证我会在那里好吗
不 一个冷面包就行
是的 亲爱的 爱你
怎么啦 先生 发生什么事情了吗
-没什么 -没事？
-我的宝贝 -发生什么了
我的宝贝
-还好吗 你确定吗 -是的
-你好 -有事吗
我找一下老板
他去摩洛哥度假两周去了 你需要什么
我1977年的时候在这里做过看门人 现在我需要我的缴纳养老金证明文件
-看门人吗 -是的
看门人也交养老金吗 这还真是新奇
我在这里做了四年的看门人也没有听说过这个事情
我要一杯威士忌
说真的 先生 不想要两杯吗
退休后的生活怎么样 孙子们长大了吗
你是谁
我们去年不是在那个邮轮认识的吗
是 我是服务员 我帮你老婆擦的屁股
滚
-好 我两周后回来 -随便你
两个像你们一样的傻逼应该能解决这件事
-给我滚 -我两周后回来
-那段时间确实不好过 -我知道 滚
弗吉尼亚 你真好看 我们只收学徒
我的工资卡 待会见
是的 我打电话报个平安
卢提娜 你知道吗
一切顺利 我已经拿到了两份文件
-这鱼有刺吗 -应该有 这是鱼
-野生鱼还是养殖场养的 -野生的 用游轮打捞回来的
-这是什么鱼 -海豚
你是个好人 但是我们不负责退休金的部分
你能想象我这个移动房有多大吗
-但是 你要给我这个证明 -我可没必要给你任何东西
我们已经给过你工资了 不会再给你付你第二次的
对于政府来说 我根本都是不存在的
那又怎么样
你得不断的补交税金 有什么意义呢
他们都是一群傻子 真替他们感到羞愧
别让他们影响了你
我爱你
真晚啊
-你什么时候来的 -五点左右
我四点到这里的
我已经把这里捡完了
告诉你吧
对于专业的探测 技巧很重要
你发现没有 你刚刚找过的地方连一条毛巾都没人掉
你会在一个垃圾箱旁边晒太阳吗
给你一些建议吧
从这里到这里
想象一条线
一条卖冰激凌摊位的线
人们从这条线走过来为了买冰激凌
然后有可能会掉落一些钱
然后你每天重复走这条线就行
50个10分的硬币和3个20分的
因为我按着我说的技巧来做的
技巧
你好
说吧 先生 我听着呢
我看见门口的招牌已经改了名字 但是我从73年开始在这里工作一直到75年
我的名字叫塞利和·彼拉多赛
一开始在做辊压机的工作
还有碎石机的工作
最后一个月我成了学徒
我不明白你在说什么
为什么呢 那个公司不在了吗
对不起 我们现在是3D版的“快乐兔子”公司
什么 工厂倒闭了吗
不敢相信 那一个涡轮就重12吨呢
不好意思 先生 我不知道你在说什么
没有地方储存当年的那些文件资料吗
没了 现在都用计算机储存了
我真的需要那些文件 你可以帮我看一下地下室什么的吗
先生 我还有其他工作 你可以通过我们的网址和我们联络
通过网址吗 但是我现在就在这里啊 喂
我想拿到我的文件啊
冷静一下 它们都放在罗谢尔修道院里
但是那里八月份就关门了
没关系 它还会再开门的 我想要我的文件
我想要我的文件
挺好吃的 是吧
你点了什么
6欧元一盘的套餐
香肠 小扁豆… 胡萝卜
真巧 我们点的一样
这里也没有其他可点的
-但是说真的 挺好吃的 -还不错
我们生活在法国真好
然后 发生了什么
大家都很好奇 但是我不在乎
我被摩托车撞伤了
好了 这是我的房间
-晚安 -晚安
我在外面看见一辆摩托车 是您的吗
是 是一辆1973年的猛犸象
我以前有一辆2000年的本田
我们要不要再聊点摩托？
明天我要做第17次手术 我有一点害怕
你知道我这些年是怎么过来的吗
医生都觉得我没救了
没事 我懂
但是我知道我会好起来的
我得去上一下厕所
你可以把我抱到卫生间吗
真的很痛苦
我的状况真的很糟糕
非常感谢 谢谢
你可以等一下我吗 如果我感到恶心的话 我至少知道你就在我身边
行吧
谢谢
舒服了
真幸运不是我的骨盆坏掉了
看 我的臀部还是好的
我得放松一下
收 放
真可爱
收 放
好了 抱我回去吧
幸好有你在
我去
操
婊子
对不起 我们没有养老金
该死的手机
你好
我从没见过一个像你一样的女孩 我想有个像你一样的女孩
你觉得我哪里特别
-你是完美的 -闭嘴
你真的很完美
这是我第一次亲一个女孩
你是第一个 第一个女孩 我很幸运
这就是我为什么和你在一起
我父母从来不管我 把我和一个女孩留在一起让我们写作业
你想出去散步吗
你想来我家吗 今天我父母在外面吃饭
-好吧 我们快点 好吗 -尽力
让吕克
早上好 拉德龙先生
让吕克不在吗
-他不在 他正在度蜜月呢 -他结婚了吗 65岁又结婚啦
-是的 和一个高个子的俄法混血模特 -他什么时候回来
我不知道
-我能闻一闻吗 -可以 闻吧
你有一个漂亮的鼻子 像闻松露的鼻子
-你叫什么名字 -明 我是让吕克的女儿
好长时间没见啦
对 上次见面你还是小时候
我是塞利和 让吕克是我的哥哥
我是你的叔叔 你还记得我吗
我不记得了 他从来没跟我说过您
哦 我们当时为了操蛋的遗产争吵
不知道是他蠢还是我蠢
但是我们就没再联系了 你长大了
-非常蠢 -是的 很蠢
-表哥皮尔乐还在这里吗 -是的
在旁边住着吗
-每天都在那儿 -好的
-塞利和 -你好啊 表哥
好久没见了啊
上次见面还是贝尼特叔叔的葬礼 对对 最少有20年了吧
你一点都没变啊 快请进来
我累了 一点也不爽
真可惜啊 45年了
我得走了
很高兴这次能见到你
-星号键 -您能再重说一遍吗
-您能再重新说一遍吗 -星号键
-选一个服务吧 -星号键
-请选择 -劳资关系
-我不明白你的意思 -劳资关系
-我不懂 -劳资关系 劳资关系
劳动法律部门 请您告诉我名字
-彼拉多赛 -您能重复一遍
-彼 拉 多 赛 -不好意思 您能重复一遍吗
彼拉多赛
我退休了 但我现在缺一个工作证明文件
公司名字是格林格林
-然后您想要 -一个证明文件
或者两个
彼拉多赛 现在你想干什么
就是这个
格林格林
找到没有 我找不到了 在哪儿啊
在我书桌上
以前
一本厚字典
我的胯骨不行了
-L -我不明白 您能重复一遍吗
-L -P I L 下一个字母
-A -P I L A 下一个
-A -P I L A L
-没有R -P I L -A
-R -我不明白 您能重复一遍吗
-A -P I L A R 下一个字母
-D -P I L A R D
OS
P I L A R D O S
你还在吗
我能和你一起来吗
-冷还是热 -冷
你要去做什么
不知道
-你还记得吗 -是的 全部
-是个寒冷的晚上 -是啊
-但是我们可以互相取暖 -对
总是可以互相温暖起来
-我什么也做不了 -你已经做过了
你别担心 我在这里
-我很好 -我也是
妈妈
有个男人睡在那里
发生了什么 打电话报警吗
他很胖而且闻起来很臭
好的 再见 妈妈
我遇到点困难 我没有钱 我表哥也使我很消沉
我可以再留在这里几天吗
当然了 小流浪汉
我待会还要收集我交养老金的文件 然后我再回来
去吧 小流浪汉 去找你过去的生活吧
-你觉得怎么样 -还可以啊
这跟尿一样
我给你选了最差的一瓶 1982年的 这年的酒几乎没什么味道
我不觉得很差劲呀
我们为什么没有帮你交农业退休金
你好好想想
-因为我不是农民吗 -为什么你不是农民
-因为我没有高中毕业证吗 -为什么你没有高中毕业证呢
因为我没上完高中
为什么没上完
因为我厌倦上学
为什么讨厌上学
-因为那些老师都是狗屎一样的存在 -为什么那些老师都是狗屎呢
因为他们什么狗屁都不懂
为什么他们什么狗屁都不懂呢 为什么呢
因为 因为
用一个词来概括一下
不知道 我也没注意
我帮你吧 因为你很差劲
很简单 我没帮你付养老金 因为你很差劲
非常差劲
-这都是你要买的吗 -是的
-你用那把刀干什么 -我准备结束自己
还给我 我们可以谈谈 给我五分钟
-好的 -我马上回来
-好的 先生 -卡特琳娜 我叫卡特琳娜 你叫什么
-塞利和 -你不应该做这些事
生活很艰难 但你得学会适应它
-猛犸象 -格兰·贝尔塔
你还开着这台摩托啊 真不敢相信 这台车现在可值钱了
-真的吗 -真的
-过来喝一杯吧 -走吧 我跟着你
吉亚科莫·阿格斯蒂尼 骑着MV4
你听到了吗 本田 六个气缸
是巴里斯和铃木的两倍
我去 两倍啊
猛犸象
从来没有容易的时候
我想告诉你
-我永远都会为你加油 -真的吗
当然是这样 加的还是法国最好的油:IGOL
你真好
跟我来 我有个礼物给你
闭上眼睛
睁开吧
看
这是你
外形很巨大但内心很柔软
你的心那里是一个大象 你的手是两只兔子
你的脑袋是一只猴子
-做的很好 -是的 这是你应得的
来 这是你的衣服 然后我们去找我的朋友们
你很懂得享受啊 塞利和
不 我没有碰过她 她是我侄女
我不是嫉妒 只是说你懂你的享受而已
有这种心境是很好的 我不喜欢看到你伤心
你很纯洁 你很美丽
你得留在这里
你怎么找到的
我做事很有技巧的 技巧
这是唯一一个女孩们可以裸着晒太阳的地方
不会被看到
想象一下
走到这里 展开毛巾和浴巾
然后她取下首饰 为了不在身上留下印记
聊天 读日记
然后她走了 忘记带走她的首饰
那你就有好运了
昨天我找到一只手表
皮尔·卡丹的
你这算什么
抱歉 抱歉
起来
抱歉我不是这团的
抱歉
起开 我不是这团的
拜托 我不想 拜托
我不是团里的
-你老公回家了吗 -没有 我已经开始担心了
我可以借你的手机吗
当然 我又充了电话费
按那个绿色按钮
天啊 你看我的头发
你好 塞利和
塞利和不在 我偷了他的手机
他真蠢 都没有封锁这个号码
我要挂了 我还有工作要做
你好 有什么问题吗
我的油用完了 能载我一程吗
没问题 见到你很高兴
-你叫什么名字 -让吕克
好名字
你他妈的婊子
-怎么了 -我的手机还有照片
-还有我的储存卡 -额
-达妮业 是我的朋友吧 -是
-真正的朋友吗 -当然
好的 让我想想
一个瘦婊子能装进一个160公升的袋子吗
应该可以吧
找个铲子 我去拿桶硫酸
-耙子可以吗 -不行 得用铲子
好了 工具都准备好了
-怎么了吗 -恩
市政府的社会服务
本来他们有一些工作 但是我的简历不匹配
他们说现在有个好工作 但是我不能胜任 我很害怕
别害怕
你要坚强
你得工作
慢一点 索尼娅 慢一点
索尼娅
请等一下
请进
你好 我是来面试工作的
坐吧 你是斯尔塔·彼拉多赛吗
是 但是你也可以叫我明
好的
主要负责一些日常清洁工作
我们一般给政府服务 但也有时候会给一些私人机构服务
你以前有做过清洁工作吗 有工作经验吗
从来没有 但是我喜欢打扫我家
当我和朋友一起吃晚餐的时候
你懂的 都是朋友
-我喜欢家里干干净净的 -非常好 你动作快吗
不 不是特别快 我会先思考再做事情
我喜欢放空自己
这就是为什么我会想到
用月经的血和厕纸来写简历
以及用猪大肠
来做一棵破布树
其实这是我叔叔塞利和的主意
好吧
你对薪资有什么期望
让我想想
3000块怎么样 这是我的幸运数字
3000块...
我对你的简历很感兴趣
但是我还有一些犹豫
你在外面等我 好吗
等会我就告诉你结果
-可以吗 -好的 那我先离开
你可以继续了 索尼娅 她已经走了 她是个怪胎
怎么样
-很糟糕 -为什么
他一开始说对我的简历很感兴趣
但是他怕我不能按时起床
为什么
我告诉他我会晚上写诗写到凌晨四点 他觉得我有病
混蛋 他在哪里
-那个车 -车里那个吗 你在这儿等着 别动
我告诉你
你这样很不对
我也丢过一次手机 我知道你的感受
就像你丢了整个生命 整个世界
我怎么找回我的那些联系人呢
这就算了 还有我的照片
有我们去巴黎时 塞利和在埃菲尔铁塔前亲我的照片
-你在那里待了很久吗 -五天
我和你说过 我和塞利和的美妙回忆
这更是了 卡瑟琳娜 这是偷盗
一个婊子正在偷看你和塞利和的生活
也许她还在笑你
-我要撕碎她的脸 -我会帮你录下来
-我要好好教训这个婊子 -臭婊子
-婊子 -别担心
-你知道她和我说什么了吗 -不知道
竟然说塞利和是个傻子 只有我可以说他傻
-塞利和才不是一个傻子 -当然不是
接下来有她好看的
我们不伤害她 就吓一吓她
把她两条腿打断
把她压在地上 然后用铲子敲她
好啊
然后我就说:还我手机 向我道歉
-我们使劲羞辱她 -是的 然后说
我没听到你的道歉 再给我说一遍
如果你再做这样的事情 我绝对饶不了你
既然是这样 现在我们怎么找到她
操
你知道吗 我们其实什么都不会说
好吧
我会把我的号码冻结起来
别担心
我不会放弃这件事的
当然
真美 这是什么
-一个浴缸 -像一个菜豆一样
这是个浴缸泳池
太阳又大又美丽
是呢 太阳真美
我不经常晒太阳
什么都不做挺好的
是的 我从来没有这样轻松过
看见这些云了吗
像音符一样
我从来没像现在这样过 谢谢你带我来这里 谢谢
谢谢你 我觉得非常好 我第一次感觉到真实的活着
睁开你的眼睛
打开你的鼻子
张开你的怀抱
-放松自己 -好的
放开自己
-打开自我 -哇 感觉真的很棒
你好 是格兰贝尔塔吗 我是猛犸象
你觉得我的摩托能卖多少钱
这么多？
你要付季度税款吗
是吗
-我得走了 -去哪里
-回家 -为什么
你帮我重新找回生活 但我已经不再是个40岁的人
这里不是我要待的地方 我得回去
好吧 这样做很蠢
恩
给你的一个礼物
纸片夹火腿
它的别名叫艺术汉堡
闻起来很香 你什么时候写你的第一首诗
很快的 很快
我得告诉你一些事情
-你看到我花园里那个巨大的秃鹰了吗 -看见了
那里埋藏着我爸爸
他只想靠他的养老金生活 你看 他是那么没出息
谢谢你
亲一下
谢谢你的花
我从来没看你高兴过
我不知道
有时候 我问我自己是否要做一些改变
别再说了 放下这些
振作起来
不要想着我
卡特琳娜
我爱你 我爱你 亲爱的
我爱你 我也爱你
爱你
注意 这是高中哲学毕业考试
不要用手机 不许看书本 时长4个小时
开始吧
爱神缪斯告诉我 我的一生
我每天计算着自己的生命
努力的奋斗
所有在冬天收获到的
在夏天付出的
一年又一年
那些所谓的带薪假期
像个傻子一样疯狂的工作
为了忘记
像一个聋子一样的工作
为了照顾我的爱人
但是现在我可以说了
我的人生曾经如地狱一般
但是谢谢我的爱神缪斯
直到现在也感谢
我唯一的工作
就是爱
做为我的最后一场战役
塞利和·彼拉多赛
我爱你 我的猛犸象
你的眼里放着星光
你是无比的纯洁 我的叔叔
你是我的神父 我是如此的爱你
去寻找
你的生活 你的希望 你的高度 你的纯洁
立青映画字幕组 LQ-015
翻译：@帆希浩南
校对：王靖
时间轴&后期：@游过月牙塘的鱼
+立青映画字幕组+丨LQ-015
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：@liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组